1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.
2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Film Peringatan 20 Tahun Toho
3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Seleksi Festival Seni - 1952
4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Untuk Hidup)
5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Diproduksi oleh
SOJIRO MOTOGI
6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Skenario oleh AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Sinematografi oleh
ASAKAZU NAKAI
8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Musik oleh
FUMIO HAYASAKA
9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Pemeran:
10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA
11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Disutradarai oleh
AKIRA KUROSAWA
12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
Perut ini milik
protagonis cerita kita.
13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
Pada titik ini, protagonis kita
tidak tahu dia mengidap kanker ini...
14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
KEPALA BAGIAN BIDANG PUBLIK
15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Anak saya mempunyai kulit yang sensitif,
16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
dan air itu memberinya ruam yang parah.
DEPARTEMEN BIDANG PUBLIK
17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Ditambah lagi, itu membiakkan nyamuk dengan gila-gilaan.
18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
Dan itu juga bau.
19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? Itu akan berhasil
taman bermain yang bagus jika Anda mengisinya.
20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Mohon tunggu sebentar.
21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Pak, mereka datang untuk mengeluh
tentang kolam limbah.
22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Bagian Teknik.
- Ya.
23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
Ah, inilah protagonis kita sekarang.
24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
Tapi itu hanya akan melelahkan
untuk menemuinya sekarang.
25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
Lagi pula,
26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
dia hanya menghabiskan waktu
tanpa benar-benar menjalani hidupnya.
27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
Dengan kata lain,
dia bahkan tidak hidup.
28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,
29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
beraninya kamu,
selama jam kerja?
30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Tapi itu sangat lucu.
31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Lucu? Apa?
32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
Itu adalah "Klub Pembohong."
Seseorang mengirimkannya.
33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Bacakan untuk kami.
34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"Aku dengar kamu bahkan belum pernah melakukannya
mengambil liburan.
35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
Apakah itu karena Balai Kota
tidak bisa berfungsi tanpamu?"
36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"Tidak, karena semua orang akan menyadarinya
Balai Kota itu tidak membutuhkanku sama sekali."
37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
Oh, tidak, ini tidak akan pernah berhasil.
38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
Dia mungkin seperti mayat.
39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
Faktanya, orang ini sudah mati
selama lebih dari 20 tahun sekarang.
40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
Sebelumnya, dia hidup sedikit.
41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
Dia bahkan benar-benar mencobanya
untuk melakukan pekerjaan nyata.
42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
USULAN UNTUK MENINGKAT
EFISIENSI DEPARTEMEN
43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
DIKIRIMKAN 1930
44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
Tapi sekarang, hampir tidak ada jejaknya
gairah dan ambisi lamanya.
45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
Dia sudah lelah sepenuhnya
hal-hal kecil dari mesin birokrasi
46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
dan kesibukan yang tidak berarti
itu berkembang biak.
47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
Sibuk. Selalu sangat sibuk.
48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
Tetapi kenyataannya, pria ini melakukannya
sama sekali tidak ada apa-apa.
49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
Selain melindungi
tempatnya sendiri.
50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
Cara terbaik untuk melindungi tempatmu
di dunia ini adalah tidak melakukan apa pun.
51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
Benarkah ini
tentang apa hidup ini?
52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
Benarkah ini
tentang apa hidup ini?
53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
Sebelum teman kita melakukannya
tanggapi pertanyaan ini dengan serius,
54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
perutnya sudah
menjadi jauh lebih buruk,
55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
dan dia harus membuang banyak uang,
lebih banyak waktu.
56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Tapi proposal apa pun
untuk membuat taman
57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
pergi ke Departemen Pertamanan.
58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Tampaknya memang demikian
pertanyaan tentang kebersihan,
59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
jadi sebaiknya kamu mencobanya
Departemen Kesehatan.
60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Pergi ke Departemen Sanitasi.
61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Lihat Sanitasi Lingkungan.
62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Departemen Pencegahan.
63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Penyakit Menular.
64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Banyak nyamuk?
65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Itu pekerjaan untuk
Divisi Pengendalian Hama.
66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Masalahnya adalah merembesnya sampah,
yang artinya
67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
itu masalah untuk
Departemen Pembuangan Limbah di Balai Kota.
68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
Awalnya, itu adalah selokan
dengan jalan melintasinya,
69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
yang berarti Departemen Jalan.
70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Kami sedang menunggu keputusan
dari Perencanaan Kota.
71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Pergi ke Reorganisasi Lingkungan.
72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
Departemen Pemadam Kebakaran keberatan
untuk mengeringkan tangki septik itu.
73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Ada masalah tekanan air
di daerah itu.
74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Apakah kamu bercanda?
Yang kami butuhkan hanyalah persediaan air yang baik.
75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Tidak ada alasan harus melakukannya
membiakkan nyamuk dan menyebabkan ruam.
76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Bayangkan betapa indahnya waktu yang kita punya
mengeluarkan kotoran itu dari selang kita.
77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Tentu saja, kami ingin kolam anak-anak
di lingkungan itu.
78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Coba Departemen Pendidikan. Mereka
harus memiliki Komite Kesejahteraan Anak.
79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Namun masalahnya tidak hanya itu
mempengaruhi anak-anak.
80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Sudah cukup banyak masalah yang kita alami
hanya membangun kembali semua sekolah.
81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Masalah sebesar ini adalah milikmu
Perwakilan Lingkungan untuk Dewan Kota.
82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Saya akan memberi Anda perkenalan
kepada Wakil Walikota.
83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Tunjukkan padanya kartuku
dan dia akan segera menemuimu.
84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Silakan duduk.
85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
Sebenarnya kami sangat menghargainya
87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
orang-orang sepertimu,
siapa yang tahu untuk membawa
88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
keluhan tersebut secara langsung
menjadi perhatian kita.
89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
Justru itulah yang menginspirasi
Departemen Urusan Masyarakat kami yang baru.
90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Jangan berhemat pada keluhan Anda.
91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Hei kamu. Tunjukkan pada orang-orang ini
meja Urusan Masyarakat.
92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Anda harus mengambil tindakan itu
dengan Teknik. Meja 8.
93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Beraninya kamu?
Berhentilah memberi kami alasan yang tidak jelas.
94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Apa maksud poster ini?
Untuk membantu kita menghabiskan waktu?
95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Kami menyebut orang-orang seperti Anda adalah pembunuh waktu.
96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Yang kami inginkan hanyalah mendapatkan
tangki septik yang bau itu dibersihkan.
97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Jika itu Teknik, Limbah,
Kesehatan, Sanitasi atau Pemadam Kebakaran,
98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Urusan Masyarakat harus menyelesaikannya.
99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Lupakan.
Kami tidak akan mengganggumu lagi.
100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Anda hanya menertawakan kami.
Benar-benar sebuah olok-olok terhadap demokrasi.
101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Ayo pergi.
102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Hmm, permisi.
103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Sayangnya, kepala bagian
mengambil hari libur,
104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
dan itu akan lebih mudah bagi kita
jika Anda mau menuliskannya.
105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
KEPALA BAGIAN BIDANG PUBLIK
106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
Bagaimana menurut anda?
107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
Kepala bagian
tidak pernah mengambil hari libur.
108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Ya, dia sudah
agak lesu akhir-akhir ini.
109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Tapi kita benar-benar tidak bisa memilikinya
mengambil cuti panjang.
110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Tepat. Ini tidak seperti dia mengambil
hari libur karena sedikit kedinginan.
111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Tidak ada yang bergerak kecuali dia menginjaknya.
112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Ya, kamu benar.
113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
Saya harus mengatakan,
sungguh memalukan.
114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Satu bulan lagi
115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
dan dia akan memecahkan rekor
30 tahun tanpa satupun absen.
116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Percayalah, beberapa orang memang demikian
senang dia pergi.
117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Hanya skema birokrat
untuk menggantikan bosnya segera setelah dia keluar.
118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
Obat apa itu
dia sudah meminumnya?
119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Obat perut. Dia selalu menyeruput
mangkuk mienya sampai ke bawah,
120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
tapi akhir-akhir ini, dia jarang menyentuhnya.
121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Sup mie biasa. Selama bertahun-tahun,
Aku belum pernah melihatnya makan yang lain.
122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
Dan jika hal terburuk terjadi,
siapa yang akan menggantikannya?
123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Apa yang terburu-buru? Masih banyak lagi teman-teman
harus mati sebelum giliranmu.
124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
LAB X-RAY
125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Hiraoka-san...
- Iya.
126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Perutmu?
127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Ya, perutku juga sakit.
Itu yang mereka sebut "kronis".
128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Hari-hari ini aku hampir tidak merasa hidup
kecuali perutku sakit.
129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- Iya.
130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Pria di sana itu...
131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Dokternya memberitahunya
dia menderita maag,
132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
tapi percayalah, itu kanker perut.
133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
Singkatnya, hal itu.
134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
Dan kanker perut
praktis adalah hukuman mati.
135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Dokter biasanya mengatakan
itu hanya maag ringan,
136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
dan itu ada
tidak ada kebutuhan nyata untuk beroperasi.
137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
Dan Anda bisa makan apapun yang Anda mau
asalkan mudah dicerna.
138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Jika itu yang dia katakan padamu,
kamu punya waktu paling lama satu tahun.
139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Namun jika Anda mengalami gejala-gejala ini,
kamu tidak akan bertahan setahun:
140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Pertama, jika rasa sakitnya agak berat.
141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Kedua, jika Anda tidak bisa berhenti
bersendawa tidak menyenangkan.
142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
Dan lidahmu selalu kering.
143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Anda tidak bisa mendapatkan cukup air dan teh.
144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
Dan kemudian ada diare.
145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
Dan jika itu bukan diare,
nah, kalau begitu kamu sembelit.
146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Buang air besar Anda menjadi hitam.
147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
Dan kemudian,
148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
daging yang dulu sangat kamu sukai,
Anda hampir tidak dapat menyentuhnya lagi.
149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
Dan apa pun yang kamu makan,
kamu muntah setengah jam kemudian.
150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
Dan ketika makanan yang Anda makan
minggu lalu muncul
151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
ketika kamu muntah,
baiklah, maka kamu sudah selesai.
152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Anda hampir tidak punya waktu tiga bulan...
153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.
154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san.
155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
Ya.
156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Duduk.
157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Um... sepertinya
kamu menderita maag ringan.
158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Sejujurnya...
159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
tolong beritahu saya...
160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
kebenaran.
161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Katakan padaku itu kanker perut.
162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Aku baru saja memberitahumu,
itu maag ringan.
163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Bagaimana dengan operasi?
Tidak bisakah kamu mengoperasinya?
164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Oh, tidak, tidak perlu dioperasi.
Itu akan sembuh dengan sendirinya.
165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
Dan pola makan saya?
166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Baiklah, gunakan saja akal sehatmu.
Asalkan mudah dicerna,
167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
kamu bisa makan apapun yang kamu suka.
168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Apakah pasien itu punya waktu satu tahun?
169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Tidak, aku akan memberinya waktu enam bulan.
170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Enam bulan?
- Ya.
171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda punya saja
enam bulan lagi untuk hidup, seperti dia?
172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Bagaimana denganmu, Aihara?
173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Barbituratnya ada di sana.
174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Apakah ada pemadaman listrik?
175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
Lampu jalan
dan tetangganya menyala.
176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Aneh sekali.
Aku ingin tahu apakah Ayah sedang keluar.
177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Dimana kuncinya?
178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
Di tas tangan Anda.
179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Apakah Hayashi-san lupa mengunci
kapan dia pulang?
180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
Dia hanya pembantu paruh waktu.
181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
Pekerjaan penuh waktu tidak akan menguras kantong,
tapi pencuri pasti akan melakukannya.
182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
Itu seperti Ayah,
birokrat kecil.
183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Astaga, dingin sekali.
184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Sama dinginnya di dalam dan di luar.
185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Aku benci rumah Jepang.
186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Selamat bersenang-senang dan pulanglah
ke tempat pembuangan sampah ini. Kita membutuhkan rumah modern.
187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Sayang...
- Ya.
188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Sebuah rumah milik kita sendiri
biayanya 500.000 yen, kan?
189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Gunakan bonus pensiun ayah
sebagai jaminan...
190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Ya, itu seharusnya bernilai
6 atau 700.000 yen sekarang.
191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Ditambah pensiun bulanan sebesar
12 atau 13.000 yen.
192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
Dan tabungan 100.000 lainnya.
193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Tapi menurut Anda dia akan setuju?
194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Jika tidak, kami akan memberitahunya
kami akan pindah. Itu akan memastikannya.
195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Lagi pula, Pop pun tidak mau menerimanya
semua uang itu ke kuburnya.
196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Ada apa, Ayah?
197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Itu aneh.
199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Dengar, sayang.
200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Itu tidak adil.
201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Apa yang tidak?
202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Dia mendengar seluruh percakapan kami.
203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Ini benar-benar tidak adil.
204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Itu mungkin rumahnya,
tapi ini kamar kami.
205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Aku tidak percaya dia menyelinap ke sini
saat kami keluar.
206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Selain itu, jika dia punya keluhan,
dia harus keluar dengan itu.
207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Tidak seenaknya berakting
seperti anak pemarah.
208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Berhentilah bersikap murung.
209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Lupakan ayahmu.
210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Dia memiliki hidupnya.
Kami punya milik kami.
211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Cintai aku.
212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Sedih sekali.
213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
Dia masih sangat muda,
214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
dan meninggalkan yang manis
anak kecil di belakang.
215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Dia pasti menyesal telah meninggal.
216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Hentikan itu.
Rekor rusak yang sama.
217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Cepat, cepat.
Ibu berangkat.
218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Anda tidak dapat menggunakan Mitsuo
219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
sebagai alasan
untuk tidak menikah lagi.
220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
Begitu anak itu tumbuh dewasa,
221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
dia tidak akan pernah mencintaimu
caramu mencintainya.
222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
Dan ketika dia menikah,
mereka akan memerasmu.
223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Anda harus memikirkannya
masa depanmu sendiri.
224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
sudah kubilang padamu,
cari istri lain sekarang.
225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Selain itu, istri saya berkata,
226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
memikirkanmu
dan kulitmu yang berminyak
227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
menjaga cucian
terlalu menjijikkan untuk ditanggung.
228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Ayah.
229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.
230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
Selamat malam.
Anda akan mengunci di sana, kan?
231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.
232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
Apa yang kamu katakan?
Sungguh sukses yang luar biasa.
233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Anda tahu, adonan itu adalah ...
234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.
235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Bodoh itu.
236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
Apa yang dia pikirkan?
237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.
238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, beranilah.
Itu hanya lampiranmu.
239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Tidak lebih buruk dari mencabut gigi.
240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Tidak bisakah ayah tetap tinggal untuk operasinya?
241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Yah, aku punya beberapa hal lainnya
untuk melakukan dan...
242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.
243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
Banzai, Banzai!
244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
Banzai, banzai!
245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Ayah.
246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.
247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
DALAM PENGAKUAN 25 TAHUN
PELAYANAN SIPIL YANG TERKENAL
249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san berangkat kerja seperti biasa.
250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
Apa?
251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Tapi dia belum masuk sama sekali.
252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Sudah lima hari sekarang,
tapi dia juga tidak mengaku sakit.
253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
Kepala Subbagian bertanya kepada saya
untuk memeriksanya.
254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Nyonya. Nyonya.
255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
Apa? Mustahil.
256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Tapi itu benar.
Pria dari kantornya mengatakan demikian.
257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Apa yang bisa Ayah lakukan?
258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
Ini luar biasa, tapi itu benar.
259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
Orang-orang di rumahnya
terperangah.
260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Sungguh merepotkan.
261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Ketika kepala bagian keluar,
Saya bisa mencap dokumen Anda.
262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Tapi dia harus menyetujuinya
ada pengunduran diri, kan?
263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Jangan bilang kamu ingin berhenti?
264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Tempatku bukan di sini.
265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Paman, dia bahkan mundur
50.000 yen dari rekeningnya.
266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
Orang kikir itu?
267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Mungkin dia punya seorang wanita.
Itu akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Sekarang, sayang.
- Tidak pernah.
269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
Oh, tidak ada yang tahu
ketika menyangkut cinta.
270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
Yang paling kecil kemungkinannya
mempunyai risiko paling tinggi.
271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Jika Anda bertanya kepada saya, dia sebenarnya
selalu benar-benar mesum.
272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Apa yang mereka sebut lech yang cemberut. Tapi dia
tetap melajang selama 20 tahun ini untukmu.
273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Itu masuk akal
dia akan meledak cepat atau lambat.
274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
Oh tidak. Dia tersesat
banyak berat badan akhir-akhir ini,
275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
dan kulitnya
anehnya kering dan bersisik.
276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Saya yakin ada penjelasan lain.
277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Anda melihatnya baru-baru ini?
278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Empat hari yang lalu.
Dia muncul pagi itu.
279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Saya pikir pasti ada
ada yang salah.
280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Tapi kamu kenal pamanmu.
281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Dia hanya berkata, “Kenapa mukanya murung?
Jika itu pinjaman, lupakan saja."
282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Hei, jangan bilang dia punya kabar baik.
Tidak dengan wajah panjang itu.
283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Sekarang, sayang, hanya itu saja
284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
suamiku menganggap semua laki-laki
memanjakan diri sendiri, seperti dia.
285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Katakanlah, Mitsuo-san.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Tidak... tidak ada yang khusus.
287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
Hai.
288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Antarkan ini ke tempatku.
289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Editorku menunggu di luar.
290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
Dan belilah obat tidur
di toko obat.
291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Ada resepnya
atas namaku.
292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Tapi tuan, itu toko obat
sudah tutup.
293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
Apakah sudah terlambat?
294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Di sekitar sini, mereka mendekat
berbelanja setelah makan malam.
295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
Apa yang harus dilakukan?
296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Aku tidak bisa tidur kecuali
Aku meminumnya dengan minuman tidurku.
297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Um, aku tidak bermaksud kasar.
298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Tapi kebetulan saya punya
beberapa obat tidur bersamaku.
299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Ya, terima kasih banyak.
300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Bolehkah saya membayar Anda harga resminya?
301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
Tidak, tidak.
302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Saya berencana untuk membuangnya.
303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Tapi...
- Tidak, sungguh.
304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Benar-benar?
305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Kalau begitu biarkan aku mengambil tabmu.
306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
Oh tidak.
307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Anda bisa minum, kan?
308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Tolong, ambil yang lain.
Sepertinya kamu tidak mabuk.
309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Terima kasih.
310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
Lagipula aku memuntahkan semuanya.
311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
Dengan kata lain, perutku...
Saya menderita kanker perut.
312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Kanker perut?
- Ya.
313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
Itu mengejutkan.
314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Tapi, apa yang kamu lakukan itu gila.
315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Ya, itu memalukan, tapi...
316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Tapi...
317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
Minum itu bunuh diri
ketika Anda menderita kanker perut.
318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Tapi... aku tidak bisa mati.
319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Aku akan menyerah dan mati demi mereka.
320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
Aku ingin, tapi...
321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Aku tidak bisa... mati.
322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
Dengan kata lain,
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk mati.
323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan
dengan hidupku selama ini.
324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Tidak ada anak?
325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Perutmu sakit?
326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Bukan, itu bukan perutku...
327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Sepertinya kamu membawa
memang sebuah beban yang berat.
328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
Tidak...
329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
Hanya saja...
330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Aku bodoh sekali.
331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
aku hanya...
332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
sangat marah pada diriku sendiri.
333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Hingga beberapa hari yang lalu,
334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Aku bahkan belum pernah membeli minuman
dengan uangku sendiri.
335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Hanya sekarang saya tidak tahu
berapa lama lagi aku harus hidup
336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
bahwa aku akhirnya...
337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
saya mengerti.
338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
Saya mengerti.
339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Tapi minum-minum itu benar-benar gila.
340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Selain itu, apakah rasanya enak?
341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Tidak, tidak.
342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Tapi...
343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
untuk sementara waktu,
Saya bisa melupakan kanker saya,
344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
dan semua hal menyakitkan lainnya.
345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
Minum...
346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
sake mahal ini
347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
seperti membayar diriku sendiri
kembali dengan racun
348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
untuk cara saya hidup selama ini.
349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
Dengan kata lain,
350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
Maksudku,
351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
rasanya tidak enak,
352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
tapi rasanya juga enak...
353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Saya bisa mengerti.
354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
Oh kenapa...
355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
Sebenarnya, aku...
356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Saya punya 50.000 yen di sini bersama saya,
357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
yang ingin saya habiskan sekaligus.
358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Namun yang cukup memalukan,
359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
masalahnya, aku bahkan tidak melakukannya
sebenarnya tahu caranya.
360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Jadi apa yang ingin saya katakan adalah...
361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara membelanjakannya?
362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Ya, saya sadar
itu sangat di depanku...
363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Tapi...
364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Tidak, uang ini...
365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Butuh waktu puluhan tahun bagi saya
untuk menyisihkan uang ini.
366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Semakin banyak alasan sekarang untuk...
Apa yang ingin saya katakan...
367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
saya mengerti.
368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Tapi tolong simpan uangmu.
369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Malam ini ada pada saya.
370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Tapi itu bukan... aku...
371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Serahkan saja padaku.
372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Benar-benar menarik...
373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Saya sadar itu tidak sopan
untuk memanggilmu menarik,
374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
tapi kamu sangat luar biasa
individu langka.
375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Aku orang yang setengah bodoh
yang menulis novel yang tidak berarti.
376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Kamu benar-benar membuatku berpikir malam ini.
377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Saya menyadari apa yang mereka katakan
kemuliaan kemalangan itu benar.
378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Karena kemalangan
mengajarkan kita kebenaran.
379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Kanker Anda telah membuka mata Anda
untuk hidupmu sendiri.
380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Kita manusia sangat ceroboh.
381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
Kita baru menyadari betapa indahnya hidup ini
ketika kita kebetulan menemui kematian.
382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Namun hanya sedikit dari kita yang benar-benar mampu
untuk menghadapi kematian.
383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
Yang terburuk tidak tahu apa-apa tentang kehidupan
sampai mereka mati.
384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Kamu luar biasa.
Memberontak melawan kehidupan di usia Anda.
385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Semangat pemberontakmu menggerakkanku.
386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Anda adalah budak hidup Anda sendiri.
Sekarang Anda akan menjadi tuannya.
387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Sudah kubilang, itu tugas kemanusiaan kita
untuk menikmati hidup.
388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Membuang-buangnya,
kamu menajiskan anugerah Tuhan yang luar biasa.
389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Kita harus serakah
tentang hidup.
390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Kami belajar bahwa keserakahan adalah suatu sifat buruk,
tapi itu sudah tua. Keserakahan adalah suatu kebajikan.
391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Terutama keserakahan terhadap hidup ini.
392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Ayo pergi.
393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Mari kita mendapatkan kembali kehidupan
kamu telah menyia-nyiakannya.
394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Malam ini akan menjadi kesenanganku
untuk bertindak sebagai Mephistopheles Anda.
395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Mephistopheles yang baik
yang tidak mencari imbalan.
396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Dengan seekor anjing hitam untuk membimbing kita.
Tunjukkan kami jalannya.
397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Mendengarkan.
398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Bola perak ini, itu kamu.
399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Itu adalah hidup Anda sendiri.
400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Mesin ini membebaskan orang
yang mencekik diri mereka sendiri
401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
dalam kehidupan sehari-hari mereka. Sebuah penjual otomatis
mesin mimpi dan kegilaan.
402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Di sini, sayang.
403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Tidak secepat itu.
- Tapi...
404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Anda tidak tahu, tapi wanita-wanita ini tahu
yang paling rakus dari semua mamalia.
405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Anda akan dikenakan biaya hampir selusin topi
untuk mendapatkan yang lama itu kembali.
406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Lagipula, ini waktunya membeli topi baru
untuk beralih ke diri yang baru.
407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Selamat datang.
408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Selamat datang.
Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.
409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Hal yang sama untuk temanmu?
410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
Apa yang kamu tertawakan?
411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
Itu adalah kebenaran yang jujur.
Dia benar-benar menderita kanker.
412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- Lalu kenapa dia minum?
- Goblog sia.
413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
Itu sebabnya Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Terima kasih.
Lihatlah pria ini.
415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Pria ini memikul salib yang disebut kanker.
Dia adalah Kristus.
416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Jika Anda didiagnosis mengidap kanker, Anda akan melakukannya
mati di tempat.
417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Tapi tidak dengan orang ini.
Saat itulah dia mulai hidup.
418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
Benar? Bukankah begitu?
419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Dengar, masalahnya adalah,
itulah etiketnya.
420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Dengar, kamu, di sini, di sini.
421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Ada yang mau request favorit?
422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"Hidup ini Singkat."
423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
Apa?
424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"Hidup ini Singkat."
425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
Jatuh cinta, gadis-gadis
426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Oh, lagu cinta dari belakang
di tahun sembilan belas puluhan.
427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
Hidup ini singkat
428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
Jatuh cinta, gadis-gadis
429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
Sebelum bunga merah mekar
430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
Memudar dari bibirmu
431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
Sebelum gelombang gairah
432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
Keren dalam dirimu
433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
Bagi Anda
434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
Siapa yang tidak tahu hari esok
435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
Hidup ini singkat
436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
Jatuh cinta, gadis-gadis
437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
Sebelum gagakmu berambut panjang
438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
Mulai memudar
439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
Sebelum api di hatimu
440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
Berkedip dan mati
441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
Untuk siapa
442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
Hari ini tidak akan pernah kembali
443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Itu semangatnya, kawan.
444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
Hidup ini singkat
445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Striptis.
Nah, inilah yang saya sebut seni.
446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Tidak, ini lebih dari sekedar seni.
Ini lebih langsung.
447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Maksudku, tubuh perempuan itu
448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
bergelombang lembut di atas sana
di atas panggung ada steak yang berair,
449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
segelas minuman keras,
sebotol kapur barus,
450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
streptomisin, uranium...
451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
Tolong, hentikan.
452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Hei, hentikan mobilnya.
453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
Apa? Sudah cukup?
454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Saya pikir dia muntah.
455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Sungguh membosankan.
456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Ayo nyanyikan sesuatu.
Aku benci merasa sedih.
457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
Ayo ke rumahku
rumahku
458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
Aku akan memberimu
pohon Natal
459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
Ayo ke rumahku
rumahku
460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
Aku akan memberimu cincin kawin
dan buah delima juga
461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
Ayo ke rumahku
rumahku
462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
Ayo ke rumahku
rumahku
463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
Ayo ke rumahku
rumahku
464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
Aku akan memberimu buah persik dan pir
Aku suka rambutmu
465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Kepala Seksi!
466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Saya pikir itu kamu.
467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Aku hampir tidak mengenalimu
di topi baru itu.
468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Tapi saya senang.
Aku sedang mencari tempatmu.
469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
Apakah kamu berangkat kerja?
470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Tidak, aku...
471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Apakah Anda memiliki segel Anda?
472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Tidak, anjing lautku sudah kembali ke rumah.
473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Saya ingin berhenti dari pegawai negeri.
474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
Saya sedang terburu-buru
karena aku menemukan pekerjaan baru.
475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- Kalau begitu datanglah ke rumahku.
- Tentu.
476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Mengapa kamu berhenti?
- Kebosanan.
477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Itu membunuhku. Setiap hari adalah
dapat diprediksi seperti yang terakhir.
478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Tidak ada hal baru yang terjadi.
479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Tetap saja, aku menahannya
selama satu setengah tahun,
480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
tapi satu-satunya hal baru yang terjadi
apakah kamu mengambil cuti beberapa hari,
481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
dan sekarang topi barumu ini.
Itu saja.
482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
Bagaimanapun, jangan katakan apa pun
ketika Ayah kembali.
483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Maksudku adalah, jangan mencela dia
tentang apa pun.
485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Jika Anda tidak mengungkitnya
pensiunnya...
486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Kamu sangat egois,
menyalahkan semuanya padaku.
487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Anda membawa tabungannya.
488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Bahkan dia mengatakan tidak akan melakukannya
bawa mereka ke kuburnya...
489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Tapi itu tidak masuk akal
hanya itu yang diperlukan untuk membuat Ayah marah.
490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Ayah tidak pernah keluar semalaman.
491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Mari kita hentikan ini sekarang.
Kami bahkan tidak tahu
492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
apa yang dia lakukan, apalagi
jika itu ada hubungannya dengan kita.
493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
Kalau begitu aku akan pergi.
494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Oh, ayo masuk.
495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Sayang!
496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Tiga puluh tahun.
497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
Tiga puluh tahun di tempat mengerikan itu.
Itu membunuhku untuk memikirkannya.
498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Saya minta maaf.
499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Tidak, hanya saja,
500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
baru-baru ini,
501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
setiap kali saya melihat penghargaan itu,
502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
itu mengingatkanku pada
lelucon yang Anda bacakan kepada kami.
503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Tidak, tidak, lelucon itu tepat sasaran
di kepala.
504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Saya tidak dapat mengingat apa pun
Aku sudah selesai di kantor itu
506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
selama tiga puluh tahun terakhir.
507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Yang saya ingat,
508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
yang saya maksud adalah,
Aku hanya sibuk,
509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
dan itupun aku merasa bosan.
510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Saya salah mengira Anda semua, Kepala Seksi.
Anda benar-benar mengerti. Sungguh mengejutkan.
511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
Itu gila. Apapun yang paman katakan,
Aku paling mengenal Ayah.
512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Tapi...
513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Aku bahkan tidak bisa membayangkan Ayah dengan hal seperti itu
gadis muda.
514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Ini adalah bentuk yang salah.
515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Apakah kamu akan masuk ke kantor?
516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Ya, aku harus menyampaikan ini.
517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Lalu maukah Anda mengirimkan cuti sakit saya?
518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Kenapa kamu tetap di luar
dari kantor?
519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
Ini adalah topik hangat di sekitar sana.
Seperti kamu bermutasi atau semacamnya.
520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
aku hanya...
521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Apakah kamu benar-benar sakit?
522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
Sebenarnya, kamu terlihat agak pucat.
523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
Hanya itu yang saya maksud...
524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Menurutku tidak.
525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Jadi kemana kamu pergi?
ketika kamu berpura-pura akan bekerja?
526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Anda tidak membodohi saya.
527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Tapi betapa anehnya.
528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Apakah kamu tidak tahu? Sakai-san datang ke sini
kemarin dan membocorkannya.
529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Siapa yang peduli?
530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
Setelah 30 tahun bersama
rekor yang tidak bercacat,
531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
Anda berhak mendapatkan cuti setidaknya enam bulan.
532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Selain itu, aku akan melindungimu.
Aku tidak seperti Ikan Layang-layang itu.
533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Ikan layang-layang?
- Ya, dia adalah manusia Ikan Layang-layang,
534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
itu Sakai-san. Bibirnya selalu
bergerak, tapi dia hanya udara panas di dalam.
535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Selain itu, dia bertingkah seperti itu
dia orang yang suka terbang tinggi.
536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Dia menghasilkan 200 yen lebih banyak sebulan
daripada yang saya lakukan,
537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
jadi dia meremehkanku.
538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Sampai jumpa kalau begitu.
539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Katakan, tunggu, aku akan pergi bersamamu.
540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Nyonya.
541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Nyonya.
542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Kamu sangat beruntung. Saya berharap saya bisa hidup
di rumah seperti milikmu.
543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Tempat kami dihuni oleh tiga generasi
di dua kamar. Ini seperti perang saudara.
544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
Dan Anda memiliki seorang putra yang luar biasa, bukan?
545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
Bagaimanapun, di mana Anda membeli
stoking wanita?
546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Kamu membeli beberapa?
- Ya.
547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
Toko pakaian Barat menjualnya.
548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
Itu untuk menantu perempuanmu, kan?
Aku pernah mendengar dia sangat cantik.
549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
Menurut kami
Laporan Tuan Fish Kite.
550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Mereka tampak luar biasa.
- Aku pusing sekali.
551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Mereka membuatmu sebahagia itu?
- Sangat senang.
552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Untuk membelinya sendiri, saya harus hidup
pada sarden untuk makan siang selama tiga bulan.
553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Tapi kenapa kamu membelikannya untukku?
554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
Singkatnya, stoking Anda berlubang.
555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Tapi stokingku berlubang
jangan ganggu kakimu.
556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
Hanya saja aku...
557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
Tidak, tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Saya tahu betapa baik hati Anda.
558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Tapi saat ini, aku merasa agak canggung,
jadi saya membuat pernyataan buruk itu. Saya minta maaf.
559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Ingin mendengar sesuatu yang bagus?
560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Sesuatu yang bagus?
561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Saya sangat bosan sehingga saya harus memberikannya kepada semua orang
di tempat kerja nama panggilan.
562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Ingin mendengarnya?
563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Siput Laut.
- Siput Laut?
564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Bisakah kamu menebak?
Seseorang yang licin dan mengelak.
565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, kepala sub-bagian.
566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Siput Laut... memang.
567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Papan penutup parit,
lembab dan basah sepanjang tahun.
568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Apakah itu Ohbara?
- Bingo!
569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Berikutnya adalah Kertas Terbang.
570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Kertas Lalat?
- Kau tahu, berpegang teguh pada segalanya.
571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Mengerti? Noguchi-san.
572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
Berikutnya adalah Saito-san, sang manajer.
Lihat apakah Anda dapat menebak nama panggilannya.
573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, ya. Saito akan...
574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
Fitur utama Saito
adalah dia sangat tidak berkarakter.
575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Saya tidak begitu tahu...
576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Spesial Harian.
577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Spesial harian?
- Di kafetaria.
578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Lalu bagaimana dengan Kimura?
579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
mie beras,
selalu penakut dan gemetar.
580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Katakanlah, saya punya nama panggilan
untukmu juga.
581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Namun saya tidak akan menceritakannya,
karena aku salah mengira kalian semua.
582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Tidak, jangan khawatir, katakan saja padaku...
583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Ya ampun.
584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Tidak, aku lebih suka kamu menceritakannya padaku.
585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Oke, kalau begitu. Mumi.
586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Saya minta maaf.
587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
Oh tidak...
588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
Dengan kata lain, aku...
589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
aku pergi.
Terima kasih banyak.
590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Apakah Anda benar-benar harus melakukan tender
pengunduran diri Anda hari ini?
591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Jika kamu bisa melakukannya besok,
mengapa tidak menghabiskan hari ini...
592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Anda tidak makan apa pun.
593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Tidak, itu hanya...
594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Kamu terlihat sangat lelah.
595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Tapi aku benar-benar punya
hari yang luar biasa hari ini.
596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Tapi kamu mendengkur
bagian terbaik dari film tersebut.
597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
Hanya saja aku berlebihan
sedikit tadi malam.
598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...
599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Aku benar-benar tidak bisa...
Ini bukan hal semacam itu
600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Saya bisa memberi tahu siapa saja. Cukup
memalukan, tapi...
601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
Dengan kata lain, alasannya
602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Saya bekerja seperti mumi
603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
30 tahun terakhir ini...
604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
Oh tidak,
605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
bukannya aku keberatan denganmu
memanggilku mumi.
606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Karena itu benar sekali.
607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
Dengan kata lain, saya tidak menyalahkan Anda.
608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
Hanya saja alasannya
609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
aku mengubah diriku menjadi mumi...
610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
Dengan kata lain, saya melakukan semuanya
611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
demi anakku.
612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Tapi ternyata, anakku
613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
tampaknya tidak memberikan sedikit pun.
614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan semuanya
pada anakmu.
615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
Benar kan?
616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Tidak, kecuali dia bertanya padamu
untuk membuat mumi dirimu sendiri.
617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Orang tua semuanya sama.
618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Ibuku memberiku hal yang sama
semacam garis kadang-kadang.
619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
“Hal-hal yang aku derita untukmu.”
620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
Dan aku bersyukur dia memilikiku.
621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Tapi bukan salahku aku dilahirkan.
622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Ada apa denganmu,
menjelek-jelekkan anakmu kepadaku?
623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
Hanya saja...
624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Kamu tahu, kamu masih memujanya.
625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Tidak ada akhir yang terlihat
untuk kekurangan listrik.
626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
Apakah itu sebuah fakta?
627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Mereka bilang kita belum punya
gelombang panas seperti itu dalam 30 tahun.
628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Jadi begitu.
629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Masalahnya, ada sesuatu
630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Aku ingin memberitahumu.
631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
memberitahumu lebih awal,
632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
tapi itu bukan urusan yang menyenangkan.
633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Ayah, ayo kita hentikan.
634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Anda tahu, saya membahasnya
dengan Paman hari ini,
635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
dan kita harus mengatasi hal ini
untuk menghindari komplikasi di kemudian hari.
636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Misalnya, kita punya hak
sebagai ahli warismu.
637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Untuk menghindari kesalahpahaman...
638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Mitsuo!
- Faktanya adalah,
639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
dia menipumu sebesar 50.000 yen
dalam beberapa hari.
640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Gadis-gadis muda zaman sekarang...
- Apa yang kamu...
641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Ayah, kami menghormati hakmu
terhadap kebebasan berekspresi.
642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Kami menerima perilaku buruk Anda.
643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Tapi kami punya
beberapa kondisi dasar.
644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Bayangkan Kazue atau, kesampingkan dia,
keluarganya di rumah.
645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Beraninya kamu membawa
seorang wanita seperti rumah itu.
646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
Dan berpegangan tangan dengannya di tanganmu
kamar. Saya hampir tidak bisa menghadapi pelayan itu.
647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
Sudah dua minggu sejak itu
protagonis kita meninggalkan tempatnya.
648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
Selama waktu itu,
649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
berbagai rumor dan spekulasi
telah berputar-putar di sekitar Watanabe-san kami.
650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
Semua rumor ini
dan spekulasinya sangat tepat
651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
dengan anggapan bahwa Watanabe-san kita
memang sangat bodoh.
652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
Tapi Watanabe sendiri punya
tidak pernah mengambil tindakannya begitu serius
653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
sepanjang hidupnya.
654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Ini bukan kantor kota,
655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
di mana Anda menghabiskan sepanjang hari
pada satu jam kerja. Ini lebih serius.
656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
Hanya saja, aku...
657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Setiap menit saya buang di sini
membuatku mengeluarkan uang.
658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Kalau begitu aku akan menemuimu malam ini...
659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Saya kelelahan di malam hari.
Aku lebih memilih tidur daripada keluar.
660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Lagipula kenapa kamu selalu
membawaku keluar?
661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
Hanya saja...
662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Mari kita berhenti melakukan ini.
Rasanya tidak benar.
663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Tapi, kalau begitu, satu malam lagi saja, oke?
664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Tidak, ini tidak akan pernah berakhir.
665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Saya minta maaf.
666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Setelah malam ini,
tidak lebih, oke?
667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Saya sudah memilikinya.
669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Selanjutnya akan menjadi toko yang manis-manis,
lalu kedai sushi atau mie.
670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Apa gunanya semua itu?
671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Aku merasa tidak enak karena kamu terus memperlakukanku,
tapi aku sudah sampai di sini.
672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Lagipula, kita berdua sudah kehabisan
tentang hal-hal yang ingin dikatakan.
673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Itu wajah itu lagi.
674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
Yang benar adalah,
kamu membuatku merinding.
675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu mengejarku seperti ini?
676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- Dengan kata lain...
- Dengan kata lain, apa?
677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
Dengan kata lain, saya sangat menikmati
menghabiskan waktu bersamamu dengan cara ini.
678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Jagalah kegilaan orang tuamu.
679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Tidak, hanya saja aku...
680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Kenapa kamu tidak bisa meludahkannya,
daripada selalu menggiring bola?
681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Apakah kamu marah?
- Tidak.
682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Aku sendiri pun tidak tahu
683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
kenapa aku terus mengikutimu kemana-mana.
684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
Hanya saja, yang aku tahu hanyalah...
685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Anda tahu, saya akan segera mati.
686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Saya menderita kanker perut.
Itu di sini.
687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Bisakah kamu mengerti?
688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Aku hanya punya waktu enam bulan sampai satu tahun lagi.
689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Sejak aku mengetahuinya,
perasaanku padamu menjadi seperti...
690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
saya tahu. Saya hampir tenggelam di kolam
suatu saat ketika aku masih kecil.
691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
Saya merasakan hal yang persis sama saat itu.
692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Semuanya tampak hitam.
693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Tidak peduli bagaimana aku berjuang dan panik,
tidak ada yang perlu dipegang,
694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
kecuali kamu.
- Dan anakmu?
695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Jangan bicara padaku tentang anakku.
696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Saya tidak punya anak laki-laki.
697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Aku sendirian.
- Tapi...
698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Tidak, kamu benar-benar tidak mengerti.
699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Anakku ada di suatu tempat yang jauh, jauh sekali.
700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Sama seperti orang tuaku
701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
ketika aku tenggelam di kolam itu.
702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Sungguh menyakitkan bagiku untuk berpikir
tentang dia sekarang.
703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Tapi kenapa orang sepertiku begitu...
704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
Hanya saja, kamu, maksudku...
705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Saat aku melihatmu,
itu membuatku hangat
706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
di sini.
707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Tua ini... mumi tua ini...
708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
Dengan kata lain, Anda seperti,
kamu tampak seperti keluargaku...
709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Tidak, itu tidak benar. Kamu masih muda
dan kamu sehat, jadi itu sebabnya...
710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Tidak, itu tidak benar.
Dengan kata lain,
711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
dengan kata lain, kenapa kamu begitu
sangat hidup?
712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Kamu sangat hidup.
713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
Itu sebabnya aku iri.
Mumi tua ini iri padamu.
714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Sebelum saya mati, saya ingin hidup
hanya satu hari sepertimu.
715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Aku akan hidup seperti itu sebelum aku mati.
716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Sampai aku selesai melakukannya,
Aku tidak bisa menyerah begitu saja dan mati.
717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
Dengan kata lain, saya hanya...
718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Aku hanya ingin sesuatu untuk...
Saya ingin melakukan sesuatu.
719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Tapi hanya itu saja, aku tidak tahu apa.
Tapi kamu tahu.
720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Tidak, mungkin tidak, tapi kamu...
721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Tapi aku tidak...
722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Tidak, katakan padaku, bagaimana aku bisa menjadi sepertimu?
723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Tapi yang aku lakukan hanyalah bekerja dan makan...
- Dan apa lagi?
724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
Itu saja.
725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Maksudku itu.
Yang saya lakukan hanyalah membuat hal-hal kecil ini.
726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Bahkan membuatnya pun sangat menyenangkan.
727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Membuatnya, saya merasa seperti sedang bermain
dengan setiap bayi di Jepang.
728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Mengapa kamu tidak mencobanya
membuat sesuatu juga?
729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Apa yang mungkin bisa saya buat
di kantor itu?
730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Anda benar. Itu tidak mungkin
untuk membuat apa pun di sana. Jadi berhentilah dan pergi...
731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
Sudah terlambat.
732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Ini belum terlambat.
733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Tidak, itu bukan tidak mungkin.
734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Saya tahu saya bisa melakukan sesuatu di sana.
Saya hanya perlu menemukan kemauannya.
735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Ada sesuatu yang bisa saya lakukan...
736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
Hanya masalah waktu sebelum dia mengundurkan diri.
737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Putranya datang kemarin tentang anaknya
pensiun.
738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Artinya
Anda akhirnya akan menjadi kepala bagian.
739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Ya, Anda tidak pernah tahu.
740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Selamat pagi.
741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Kepala Seksi.
742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Oh tidak, aku ingin kamu...
743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
PETISI KOMITE PEREMPUAN
UNTUK MEMPERBAIKI DAN MENGISI CESSPOOL
744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
DEPARTEMEN TEKNIK ADALAH
DENGAN INI DITUNTUK UNTUK BERTANGGUNG JAWAB...
745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
MASALAH INI.
746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Tapi ini milik Teknik.
747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Tidak, ini hanya masalah semacam itu
748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
Urusan Publik itu
harus memimpin.
749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Ini bukan hanya masalah Teknik.
750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Taman dan saluran pembuangan juga
mempunyai tanggung jawab.
751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
Benar.
752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Katakan, ambilkan aku sepeda.
753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Saya akan keluar untuk mensurvei lokasi tersebut.
754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Kumpulkan laporan hari ini.
755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Menurutku itu agak mustahil.
756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Tidak, tidak jika Anda memutuskan untuk melakukannya.
757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
Lima bulan kemudian...
758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
protagonis cerita kita telah meninggal.
759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Mari kita lihat wakil walikota.
Dia di sini, kan?
760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Lima menit.
Tolong lima menit saja.
761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Tapi kenapa menekannya saat tidak ada yang salah?
- Apa kamu yakin?
763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
Klaim kami didasarkan pada
penelitian menyeluruh.
764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Wakil Walikota, Pak.
765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Meskipun secara teknis Dinas Pertamanan.
dan Komite Lingkungan membangun taman itu
766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
dengan dukunganmu, bukan begitu
Watanabe-san siapa yang membangunnya?
767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Itulah kata-katanya.
768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Tapi Watanabe adalah kepala seksi
Urusan Publik.
769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
Departemen Pertamanan membangun taman.
770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Tentu, kami memahaminya.
Tapi sebenarnya,
771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
kita berbicara tentang pria yang
menjaga rencana tetap hidup dan mewujudkannya.
772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
Masyarakat warga percaya
itu Watanabe-san.
773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Mereka semua khawatir tentang alasannya
Watanabe-san...
774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
meninggal di taman yang dia buat.
775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
Apa maksudmu?
776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Ya, mereka punya reservasi
jauh sebelum ini.
777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Anda tidak pernah menyebut Watanabe-san
dalam pidato yang Anda berikan
778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
pada upacara pembukaan taman.
779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Mereka bahkan tidak menyebutnya sebagai pidato.
780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
Lalu apa itu?
781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Pemilu.
782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
Dan juga,
783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
bahwa Watanabe-san dihina
pada upacara tersebut
784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
dan duduk di barisan belakang.
785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
Dengan kata lain, simpati umum
untuk Watanabe-san
786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
telah melahirkan yang spesial
interpretasi kematiannya di taman.
787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Berarti tindakannya diam
protes terhadap pejabat kota.
788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Jadi maksudmu itu Watanabe
bunuh diri,
789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
atau setidaknya siap untuk,
ketika dia mati kedinginan di sana?
790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Lebih kurang.
791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Tadi malam turun salju.
Kedengarannya seperti sebuah adegan dari sebuah drama.
792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
Namun,
793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
sebenarnya, otopsi sudah jelas
menetapkan penyebab kematian Watanabe.
794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Dia tidak bunuh diri atau membeku
sampai mati. Dia meninggal karena kanker perut.
795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Kanker perut?
- Benar.
796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Pendarahan usus.
797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe meninggal mendadak,
padahal dia sendiri tidak tahu.
798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Jika Anda ragu...
Oh tidak,
799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
merujuk mereka ke rumah sakitnya.
800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Itu tidak tepat.
801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Para wartawan ini
dan kurangnya sensitivitas mereka.
802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
Sebenarnya itu berlaku
kepada masyarakat umum.
803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Antipati mendasar mereka terhadap
pejabat kota tidak akan pernah melakukannya.
804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Mereka hanya tidak mengerti
bagaimana kita berfungsi.
805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Ambil contoh taman kecil di Kuroe itu,
misalnya.
806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Rupanya masyarakat sepertinya percaya
bahwa Watanabe yang membangunnya.
807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Tapi itu konyol.
808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Aku benci mengatakan ini setelah dia bangun.
809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
Dan mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya,
di depan keluarga dan kerabatnya,
810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
tapi aku akan melanjutkannya karena aku tahu
Watanabe sendiri tidak setuju.
811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe tentu saja pergi
sangat menyakitkan
812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
untuk membuat taman itu.
813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Saya angkat topi untuk kecintaannya.
814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Tapi semua usahanya berhasil
dalam konteks jabatannya.
815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
Gagasan bahwa dia melampauinya
ruang lingkup kantornya
816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
untuk memfasilitasi keinginan warga negara,
817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
dan benar-benar membuat taman itu sendiri,
818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
tidak masuk akal bagi mereka
yang memahami birokrasi kita.
819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Saya yakin Watanabe sendiri sedang meringis.
820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
Namun,
821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
mengingat rumor seperti itu muncul ke permukaan,
mungkin kita lalai.
822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Semua orang fokus pada hal bersejarah itu
proyek yang terburu-buru melalui konstruksi.
823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Mungkin kita seharusnya memilihnya
layanan seseorang.
824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Misalnya,
825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
kepala bagian
dari Departemen Pertamanan.
826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Atau atasannya,
kepala divisi di bidang Teknik.
827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Itu yang Anda katakan, Wakil Walikota,
tapi inilah yang saya pikirkan.
828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Semua kepala seksi Taman dan saya melakukannya
mengikuti perintah kantor kami.
829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Tapi bila Anda ingat
perjuanganmu sendiri
830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
untuk mengendalikan hal yang sangat politis itu
Dewan Kota,
831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
dan merealisasikan pembangunan taman tersebut,
832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
itu kamu, Wakil Walikota,
siapa yang harus dipilih.
833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Tidak satupun dari itu, sekarang.
834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Beberapa orang bahkan mengkritik
pidato saya pada upacara pembukaan.
835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
Benar kan, Ohno?
836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Bahkan ada yang bilang
Saya sedang mengikuti pemilu.
837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Permisi.
Penduduk Kuroe
838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
di sini meminta untuk membakar dupa
untuk almarhum.
839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Sayang.
Mitsuo-san.
840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Ini pasti dingin.
841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Bolehkah aku menuangkannya untukmu?
842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Oh, tidak, aku akan mengambil sake hangat.
843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
Apa yang kamu katakan? Kenapa tidak kalian semua
mendekat ke sini?
844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Mengapa tidak?
845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Silakan ke sini.
- Terima kasih.
846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Hayashi-san.
847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Ini, Ohno-san.
848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Apakah semua hal besar telah hilang
ke pertemuan?
849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
Ya.
850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Tidak, mereka tidak tahan tinggal di sini.
851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.
Watanabe-san-lah yang membuat taman itu.
852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
Dalam hati mereka, wakil walikota
dan rakyatnya tahu...
853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Itu keterlaluan.
Seperti yang dikatakan Wakil Wali Kota...
854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
Itu benar. Saya tidak mengatakan ini
karena saya di Departemen Pertamanan,
855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
tapi kami merencanakan, menganggarkan
dan membangun taman itu.
856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Tidak, bukan itu maksudku.
857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Biarkan saja. Saya bisa mengerti
perasaanmu, tapi...
858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Intinya adalah,
dia berada di Urusan Masyarakat.
859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Beraninya dia berpikir
tentang membuat taman?
860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Melanggar wilayah birokrasi kita.
861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Tidak, jika Anda harus menghargai sesuatu,
kebetulan sekali yang membuat taman itu.
862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Tapi dalam hal itu...
- Dengarkan saja.
863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Anggota dewan kota punya
pemilu yang akan datang untuk dipertimbangkan,
864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
dan pemilik konsesi mengendus
kemungkinan deretan restoran,
865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
dan semua itu pasti mempercepat pekerjaan
di lokasi TPA itu.
866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- Itu benar.
- Ya.
867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
Itu benar sekali.
868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Tapi aku tidak bisa memahaminya.
869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Mengapa ada orang dengan kepribadiannya
tiba-tiba berubah seperti itu?
870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
Benar, itu benar-benar misteri.
871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
Benar sekali.
872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
Dengan kata lain, dengan manfaatnya
kalau dipikir-pikir, sudah jelas.
873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san pasti sudah tahu
dia menderita kanker perut.
874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
Itu sebabnya...
875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
Oh, kami baru saja berdiskusi
876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
entah ayahmu mengetahuinya atau tidak
dia menderita kanker perut.
877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Yah, kalau dia tahu, aku yakin
dia akan memberitahuku.
878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Jadi begitu.
879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Tapi saya yakin ayah saya beruntung
meninggal tanpa menyadari bahwa dia mengidap kanker.
880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Karena penyakit itu
adalah hukuman mati.
881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Jadi begitu. Ya, itu tidak masuk akal
teori Saito.
882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Apa teori itu?
883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
Hanya saja lima bulan lalu,
sesuatu mengubahnya.
884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Anda benar.
885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
Dan tidak ada satu pun dari kami yang mampu melakukannya
kepala atau ekor dari apa yang telah mengubahnya.
886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Nah, itulah sentuhan wanita itu.
887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Hormon seorang nyonya muda
888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
dapat hidup kembali untuk sementara
seorang lelaki tua. Terjadi sepanjang waktu.
889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Berikan kilau nyata kembali pada pipinya.
890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
Sebenarnya, dia baru saja melakukannya
menemukan cara untuk menyempurnakan kilau itu.
891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
Benar.
Itu menjelaskan topi gagah itu.
892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Anda benar. Sejujurnya, topi itu
cukup mengejutkan.
893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Kepala Bagian,
Menurutku itu agak mustahil.
894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Tidak, tidak jika kita bertekad untuk itu.
895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Tapi...
896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Maksud saya adalah,
897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
ada sesuatu yang luar biasa
tentang dedikasinya.
898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Ya itu benar.
899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Saya tidak bermaksud berdebat, tapi argumen seorang wanita
sentuhan saja tidak dapat menjelaskan...
900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Tapi...
- Sayang.
901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Masalahnya adalah...
902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Hanya saja tidak...
903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Bukan untuk mengubah topik pembicaraan,
904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
tapi ada kalanya dia mantap
dedikasinya terancam menggagalkan semuanya.
905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Itu balai kota untukmu.
Harus menjaga wilayahmu.
906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Apa yang tidak bisa saya bungkus
kepalaku berputar-putar
907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
itulah sebabnya seorang veteran 30 tahun
dari tempat itu tiba-tiba...
908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Itu karena Watanabe-san...
909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Bagaimanapun,
910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
menjajakan lamaran taman miliknya
di sekitar setiap bagian
911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
terjamin secara praktis
semua orang akan berusaha keras.
912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Termasuk kepala bagian kita sendiri.
913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Taman adalah urusan kami, bukan
milik Watanabe.
914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Kami punya proposal sendiri
untuk taman baru.
915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya kembali?
Situs ini sungguh mengerikan.
916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Namun membuat taman tidaklah sesederhana itu
917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
seperti yang Anda uraikan dalam proposal Anda.
918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Tidak, usulan ini hanya...
919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
saya mengerti.
920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
Aku akan mengambil waktuku
dan membahasnya secara menyeluruh.
921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Namun masalahnya, pada akhirnya,
kepala seksi pertamanan
922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
menyerah pada tekadnya yang aneh.
923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Anda ada benarnya di sana.
Kepala seksi kami juga menyerah.
924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
Dia adalah sesuatu.
925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe menunggu berhari-hari
untuk jawaban yang dia inginkan.
926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Kepala bagian kami dulu
menyelinap, mencoba menghindarinya.
927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
Itu benar.
928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Kepala Seksi Teknik,
Kepala Seksi.
929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Tidak percaya dia membungkuk
untuk orang-orang yang menyanjung sepertiku.
930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Maukah kamu...
931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Bukankah ada cara...
932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Akhirnya, kami kasihan padanya.
933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
Itu benar. Pada akhirnya
kami semua kasihan padanya.
934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Tapi, hei, kalian di Administrasi,
935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
kamu yang terburuk dari semuanya.
936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Itu bukan...
937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Tidak, aku selalu pergi bersamanya,
jadi aku tahu.
938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Anda membuat kami mengemis selama dua minggu.
Bagaimana saya bisa lupa?
939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Saya minta maaf.
940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Tapi ingat, kejutan itu?
941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Ya, sungguh mengejutkan.
942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
KANTOR WAKIL WALIKOTA
943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Tapi tahukah Anda
apa yang lebih mengejutkan?
944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
Ada apa dengan wakil walikota?
945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Saya dengar, saya dengar.
Sungguh mengejutkan.
946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Seorang kepala bagian rendahan
secara terbuka menentang wakil walikota.
947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Membuat sejarah di Balai Kota.
948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
Tentang taman baru itu.
949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
Menunjukkan inisiatif adalah satu hal,
950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
tetapi Anda tidak ingin orang berpikir
darimu sebagai orang yang mengagung-agungkan diri sendiri.
951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
Dan Dewan Kota punya
permasalahannya sendiri.
952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Menurutku, yang terbaik adalah kamu menyerah
usulan itu.
953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Tadi malam, kami dirawat
ke pesta geisha.
954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Astaga, geisha akhir-akhir ini
mengerikan.
955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
Salah satu dari mereka menghabiskan sepanjang malam
merajuk dan bungkam.
956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
Nyonya bilang begitu
seorang pelajar, seorang pekerja sambilan.
957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
Itu tertawa.
958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Maukah kamu...
959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
pertimbangkan kembali usulan ini...
960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Apa yang baru saja kamu katakan?
961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
Ya.
962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
eh...
963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
Tentang taman itu,
964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
tidakkah kamu akan mempertimbangkan kembali keputusanmu?
965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Tapi masalahnya adalah,
966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
ketika Anda memikirkan kembali, apakah itu layak
dia mengambil tindakan sejauh itu?
967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
Dia gila.
968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
Hanya saja di Balai Kota
semua orang menjaga wilayahnya sendiri.
969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Namun setelah itu, wakil walikota
memang mempertimbangkan kembali. Jadi...
970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Tidak, karena Dewan Kota mendukungnya.
Kebetulan, dengan kata lain.
971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
Terlalu sentimental jika dikaitkan dengan semuanya
Dedikasi Watanabe-san.
972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
sentimental...
973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
Apakah begitu?
Saya tidak melihatnya seperti itu.
974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Intinya adalah, dunia adalah tempat yang gelap
jika dedikasinya tidak ada gunanya.
975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
Itu adalah tempat yang gelap.
976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Pertama,
977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
hanya melihat Watanabe-san.
Itu seperti
978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
dia terus maju
hanya dengan bekerja.
979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Bukankah begitu kelihatannya?
980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Terkadang dia bahkan
membuatku merinding.
981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Kapan itu? saya adalah...
982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Itu mengingatkanku saat melihatnya
di lokasi konstruksi itu.
983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Bagaimana saya mengatakannya?
Cara dia memandang ke situs itu,
984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
seperti ayah atau kakek
dengan mesra memperhatikan anak kesayangan...
985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Tentu saja.
986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Karena Watanabe-san
menghargai taman itu.
987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Jadi, kalau begitu...
988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
Ini persis seperti yang saya katakan sebelumnya.
Apapun yang dikatakan orang,
989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san membangunnya...
990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Tapi kalau DPRD dan wakilnya
walikota belum menghadapi pemilihan,
991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
mereka akan membatalkan proposal tersebut.
992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san tidak ada hubungannya
dengan keputusan-keputusan penting.
993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Tidak, itu tidak benar.
994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Ah, benarkah?
- Benar-benar.
995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
Orang-orang yang menginginkannya
deretan restoran itu
996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
benci memiliki Watanabe
di jalan mereka. Masalahnya adalah...
997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Kepala Seksi.
998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Hei, Anda Kepala Seksi Urusan Masyarakat?
- Ya.
999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Hanya pria yang ingin kutemui.
1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Orang tua, tutup perangkap lemakmu.
1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Apa yang kamu coba...
1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Jangan main-main denganku.
1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Tidak ada perasaan keras.
Diam saja dan mundur.
1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Hei, katakan sesuatu.
1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Anda mempertaruhkan hidup Anda.
1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Ini dia, Watanabe.
1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Saya hanya tidak mengerti.
1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Mengapa ada orang yang menyukainya hanya...
1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
aku hanya tidak...
1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Tidak. Watanabe-san tahu
dia menderita kanker perut. Saya yakin.
1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Tapi...
1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Aku tiba-tiba teringat...
1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Ini tidak bisa dimaafkan.
1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
Kami sudah melakukan ini selama dua minggu.
1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Setidaknya mereka bisa memberi tahu kami
apakah dananya ada atau tidak.
1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
Administrasi itu kejam.
1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Mereka tetap akan mengalokasikan dananya.
Itu bukan uang pribadi mereka.
1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Sekarang, sekarang, di sana.
1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Tapi bukankah itu membuatmu marah
ketika mereka menginjakmu seperti ini?
1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
Tidak.
1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Saya tidak mampu membenci orang.
1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Saya tidak punya waktu seperti itu.
1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Artinya...
1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Katakanlah. Berbicara tentang itu...
1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Aku punya satu lagi yang seperti itu.
1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Betapa indahnya.
1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Sungguh indah.
1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
Dalam 30 tahun terakhir,
Aku sudah lupa tentang matahari terbenam.
1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Tapi aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.
1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Saya pikir begitu.
1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Sekarang saya mengerti.
1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Mengetahui dia tidak punya
masih lama untuk hidup...
1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Itu membuat segalanya jelas seperti siang hari.
1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Kalau tidak, itu tidak akan membuat...
1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Nah, itu menjelaskan kehebatannya
gairah dan perilakunya yang keterlaluan.
1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
Bagaimana lagi dia bisa melakukannya?
1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Sangat.
Kami akan melakukan hal yang sama.
1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Tapi siapa pun di antara kita
tiba-tiba bisa mati.
1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Dengarkan di sini.
1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Hei, Kepala Seksi.
1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Maksudku kamu, yang baru diangkat
Kepala Seksi Urusan Masyarakat.
1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Apakah kamu tidak mendengarku?
1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Saya belum dipromosikan.
1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
Hai!
1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Oh tidak!
- Hentikan.
1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Apa yang baru saja kamu katakan?
1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
“Kami akan melakukannya juga?”
1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Jangan membuatku tertawa.
- Hei, hentikan.
1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Anda tidak bisa melakukannya
apa yang dilakukan Watanabe-san.
1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Buat aku tertawa.
1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Katakan, Ohara-san...
1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Masalahnya adalah...
1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
Aku mungkin terlihat seperti ini...
1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Aku hanya lulus SMP...
- Watanabe-san...
1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Jadi saya tidak akan pernah menjadi kepala bagian
dalam hidupku...
1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Dibandingkan dengan Watanabe-san,
kita semua baru saja...
1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Kami hanyalah sampah yang tidak berharga.
1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Hei, kamu juga bajingan...
1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Kenapa, itu...
1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
Itu benar, kita semua sampah.
1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Namun beberapa dari kami baik-baik saja
ketika kami mulai di Balai Kota.
1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Tapi semakin lama kamu tinggal...
Bahkan aku tidak terbiasa menjadi seperti...
1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Anda tidak seharusnya melakukannya
apa pun di sana.
1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Melakukan apa pun kecuali tidak melakukan apa pun
adalah radikal.
1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
Kita harus bertindak sebagaimana adanya
melakukan sesuatu tetapi tidak melakukan apa pun.
1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- Itu benar.
- Benar sekali.
1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Masalahnya adalah,
1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
untuk membersihkan tempat sampah
di suatu tempat,
1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
kamu membutuhkan tempat sampah
penuh dokumen.
1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
Itu benar sekali.
1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Itu hanya alasan.
Kita merampok waktu berharga orang-orang.
1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Masyarakat kecewa dengan suap
dan 40.000 mobil dan seterusnya,
1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
tapi itu hanya kentut di samping ini
tidak terlihat, membuang-buang waktu secara besar-besaran.
1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Sekarang kamu dengarkan di sini.
1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Saya juga mengkhawatirkan hal-hal ini.
1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Tapi masalahnya, di dalam itu
sistem yang rumit, itu tidak mungkin.
1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Selain itu, tidak pernah ada waktu
untuk berpikir di sana.
1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Idiot!
1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Tidak, tapi masalahnya,
1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,
1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
bahkan dalam suatu sistem
di sini Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun,
1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
dan berjuang melawan kanker perut pada saat itu,
1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san berhasil
untuk mencapai begitu banyak.
1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
Itu saja.
Itulah yang ingin saya katakan.
1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
Itu sebabnya saya menjadi sangat marah.
1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
Itulah yang saya katakan.
1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Watanabe-san itu,
tanpa harapan...
1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Tepat sekali. Ketika kamu ingat
bagaimana Watanabe-san mempertaruhkan nyawanya...
1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Siapa yang berani mengklaim prestasinya!
1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
Wakil Walikota.
Keluarkan!
1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Itu keterlaluan.
1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Mendengarkan.
1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Menurut Anda bagaimana perasaannya
1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
sekarat sendirian di taman itu?
1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Hanya memikirkannya...
1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Seorang polisi membawa ini.
Dia bilang dia menemukannya di taman.
1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
Dan dia sangat menginginkannya
menyalakan dupa untuk almarhum.
1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Terima kasih telah mengatasi masalah ini.
Masuk.
1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Anda tidak harus pergi.
1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Terima kasih atas masalah Anda.
1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Biarkan aku menuangkannya untukmu.
1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
Sebenarnya, aku...
1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Tadi malam, aku
1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
sedang berpatroli di taman baru
1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
ketika saya bertemu dengannya.
1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Saat itu jam 10:00, tidak...
1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Hampir pukul 11:00.
1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Dia berada di ayunan,
1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
dan bagaimana dengan semua salju itu,
1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
Saya hanya berasumsi
dia mabuk.
1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Tidak, itu adalah kelalaian tugasku.
1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Kalau saja aku membawanya masuk,
seperti yang kuinginkan pertama kali,
1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
dia tidak akan pernah berakhir...
1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Bagaimana saya bisa meminta maaf kepada Anda?
1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Tapi sepertinya dia memang begitu
sangat bahagia.
1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Dia mencurahkan seluruh hatinya
ke dalam lagunya itu.
1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
Suaranya yang menghantui...
1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
menusuk...
1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
kedalaman jiwaku sendiri.
1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
Hidup ini singkat
1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
Jatuh cinta, gadis-gadis
1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
Sebelum bunga merah mekar
1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
Memudar dari bibirmu
1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
Sebelum gelombang gairah
1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
Keren dalam dirimu
1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
Bagi Anda
1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
Siapa yang tidak tahu hari esok
1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Hei, tadi malam,
1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
di bawah tangga, aku menemukan sebuah amplop
dengan namaku di atasnya.
1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
Di situ ada buku bank Ayah
dan segel di dalam,
1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
beserta formulir untuk mempercepat
bonus pensiunnya.
1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Jadi dia meninggalkannya sebelumnya
dia pergi ke taman?
1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Tapi Ayah sangat kejam.
1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Jika dia menderita kanker perut,
kenapa dia tidak memberitahu kami?
1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Hei, gadisnya tidak pernah muncul.
1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Menurutmu itu nyata?
1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
aku akan melakukannya.
1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
aku bersumpah.
- Berbaris di belakangnya.
1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya
kematian Watanabe-san.
1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
Saya akan mengerjakannya
seperti aku seorang pria yang terlahir kembali.
1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Mengorbankan diri untuk melayani orang banyak.
1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Jangan lupakan perasaan ini.
- Aku akan melakukannya...
1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
KEPALA BAGIAN BIDANG PUBLIK
1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Kepala Seksi.
1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
Istirahat utama saluran pembuangan di Kisaki
meluap ke Takao.
1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Rekayasa.
1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Keluhan Anda adalah masalah
Teknik, meja 8.
1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko!
1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.
1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Waktu makan malam.
1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
AKHIR